ＬＩＮＫＩＮ ＰＡＲＫ（リンキンパーク） 「Final masquerade」
はいどうもこんばんはさっくんです！！！
今回はlinkin park の「Final masquerade」の歌詞についてやっていきます！！
Final Masquerade
リリース：2014年
アルバム： The Hunting Party
歌詞と和訳
Tearing me apart with words you wouldn't say,
お前が言わなかった言葉で、俺を引き裂くと
And suddenly tomorrow's a moment washed away.
明日の瞬間が洗い流された。
'Cause I don't have a reason, and you don't have the time,
俺には理由がなく、お前には時間がない
But we both keep on waiting for something we won't find.
でも俺らは絶対に見つけられないものを待ち続けている。
The light on the horizon was brighter yesterday,
地平線に浮かぶ光は昨日よりも輝き、
With shadows floating over, the scars begin to fade.
浮き上がると共に心の傷は薄れ始める。
We said it was forever but then it slipped away,
俺らはそれが永遠だと言ったが、それは消え去った。
Standing at the end of the final masquerade.
最後の虚構の終わりに佇んだまま
The final masquerade!
最後の虚構
All I ever wanted, the secrets that you keep,
俺がほしかったのは、お前の持っている秘密、
All you've ever wanted, the truth I couldn't speak.
お前がほしかったのは、俺が話せなかった真実。
'Cause I can't see forgiveness, and you can't see the crime,
俺は寛容さを知らず、お前は悪事というものを知らない。
And we both keep on waiting for what we left behind.
そして俺たちは置いていったものを待ち続けている。
The light on the horizon was brighter yesterday,
地平線に浮かぶ光は昨日よりも輝き、
With shadows floating over, the scars begin to fade.
浮き上がると共に心の傷は薄れ始める。
We said it was forever but then it slipped away,
俺らはそれが永遠だと言ったが、それは消え去った。
Standing at the end of the final masquerade.
最後の虚構の終わりに佇んだまま
The final masquerade!
最後の虚構
The final masquerade!
最後の虚構
Standing at the end of the final masquerade!
最後の虚構の終わりに佇んだまま
The light on the horizon was brighter yesterday,
地平線に浮かぶ光は昨日よりも輝き、
With shadows floating over, the scars begin to fade.
浮き上がると共に心の傷は薄れ始める。
We said it was forever but then it slipped away,
俺らはそれが永遠だと言ったが、それは消え去った。
Standing at the end of the final masquerade.
最後の虚構の終わりに佇んだまま
Standing at the end of the final masquerade!
最後の虚構の終わりに佇んだまま
Standing at the end of the final masquerade!
最後の虚構の終わりに佇んだまま
The final masquerade!
最後の虚構
今回はノーヒントで自分なりに和訳してみました！！（最後にいろんなサイトの方で確認させていただきました。ありがとうございます！）
いかがでしたか～？？
なかなか深い感じですね！
この歌詞のキーワードは「別れ」「友情」って感じがしました！
この歌詞の舞台は二人の男性について、、、
お互いがまだ未練があるまま突然別れのときがやってきてしまった、、というような感じでしょうか？お互い言えなかった秘密があり、二人佇んでなにかを待ち続ける、、、
永遠だといったこの関係はあっさり消え去ってまるで嘘の関係だったよう、、
そこでこの「masquerade」という単語なのでしょう。masqueradeの意味は主に仮面舞踏会、見せかけという意味です。（ジーニアス英和辞典）
この歌詞に出てくる二人の友情は虚偽のものだったのか、、、なかなか考えさせられる歌詞です。。
Final Masquerade
Linkin Park - Final Masquerade (Official Video)
さてさて今回はそこそこがんばったと思います！！
つぎもまたいろんな曲紹介していきますよ～
今回の一曲！！
Linkin Park - Valentine's Day
今回はここまで！！
see you again！(*^-')/~☆Bye-Bye♪
